Fülbesúgásos tolmácsolás

A tolmács a hallgatóság közvetlen közelében helyezkedik el, és halkan, az elhangzottakkal egy időben tolmácsolja a beszédet.

Előnyei:

többnyire elegendő egy tolmács (kivéve, ha várhatóan több órás munkavégzésről van szó)
nincs szükség technikai háttérre
folyamatos a tolmácsolás
közvetlen kapcsolat van a hallgatók és a tolmács között
egy-két fős hallgatóság esetén költséghatékony megoldás

Hátrányai:

csak két nyelv között lehet tolmácsolni
a tolmácsolás halk, de monoton zaja zavarhatja a hallgatóság többi részét
csak annyian hallgathatják a tolmácsolást, ahányan elférnek a tolmács körül
a tolmácsot hallgatók is egyszerre hallják a teremhangot és a tolmácsot
nagyon fárasztó a tolmácsnak, hiszen gyakorlatilag szinkrontolmácsolást végez egyedül, a teremhangot hallgatva, a zajokat kiszűrő kabin védelme nélkül, ráadásul a suttogás sokkal megterhelőbb, mint a normál hangerejű beszéd

Mikor ajánljuk?

Prima Lingua Fordítás - Tolmácsolás - Telefon:20/518-3203 - E-mail: info@primalingua.hu